исполнение


исполнение
с.
1) (процесс) accomplissement m; exécution f, réalisation f

исполне́ние жела́ния, обеща́ния — accomplissement (или réalisation) d'un désir, d'une promesse

исполне́ние приказа́ния, пригово́ра — exécution d'un ordre, d'une sentence

прове́рка исполне́ния — contrôle m de l'exécution

к исполне́нию канц. — à exécuter

подлежа́ть исполне́нию — être à exécuter

приводи́ть в исполне́ние — mettre à exécution

привести́ пригово́р в исполне́ние — exécuter la sentence

приступи́ть к исполне́нию свои́х обя́занностей — entrer (ê.) en fonctions, prendre possession de ses fonctions

2) театр., муз. exécution f

исполне́ние сона́ты — exécution d'une sonate

в исполне́нии кого́-либо муз. — (exécuté) par qn; театр. interprété par qn

3) (качество)

изде́лие в э́кспортном исполне́нии — marchandise f dans sa variante d'exportation

* * *
n
1) gener. effet, observation, accomplissement, expédition (дела и т.п.), exécution, interprétation (роли, музыкального произведения)
2) liter. venue
3) law. acte d'exécution
4) mus. création
5) theatre. performance
6) IT. accomplissement (напр. команды), exécution (команды, операции, программы)

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • ИСПОЛНЕНИЕ — Чрезвычайно типично развитие цепи выражений, связанных с употреблением слова исполнение применительно к сценической игре, к актерам на сцене. Это значение развилось в слове исполнение подражанием франц. ехесution в 20 х годах XIX в. Н. П. Кашин в …   История слов

  • ИСПОЛНЕНИЕ — ИСПОЛНЕНИЕ, исплнения, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. исполнить исполнять и исполниться исполняться. Приступить к исполнению обязанностей. Спектакль шел в исполнении заслуженных артистов. Исполнение предсказания. Исполнение желаний.… …   Толковый словарь Ушакова

  • исполнение — См. действие, устройство во исполнение, приводить в исполнение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. исполнение выполнение, совершение, осуществление, реализация,… …   Словарь синонимов

  • Исполнение — в области авторского права и смежных прав представление произведений, фонограмм, исполнений, постановок посредством игры, декламации, пения, танца в живом исполнении или с помощью технических средств (телерадиовещания, кабельного телевидения и… …   Финансовый словарь

  • исполнение — ИСПОЛНИТЬ 1, ню, нишь; ненный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • исполнение — Управляющий сигнал, посылаемый с клавиатур при нажатии специальной клавиши, которая часто обозначается символами Enter или Return. Данный сигнал обычно используется завершения любой команды ОС, набираемой на клавиатуре. Десятичный ASCII код этого …   Справочник технического переводчика

  • Исполнение — по закону РФ Об авт. праве и смежных правах представление произведений, фонограмм, исполнений, постановок посредством игры, декламации, пения, танца в живом исполнении или с помощью техн. средств (телерадиовещания, кабельного телевидения и иных… …   Издательский словарь-справочник

  • ИСПОЛНЕНИЕ — представление произведений, фонограмм, исполнений, постановок посредством игры, декламации, пения, танца в живом исполнении или с помощью технических средств (телерадиовещания, кабельного телевидения и иных технических средств); показ кадров… …   Юридическая энциклопедия

  • исполнение — 3.1.3 исполнение : Совокупность особенностей деталей в размерах, материалах, технических требованиях, определяющих их технические характеристики и применяемость. Источник: СТО ЦКТИ 318.06 2009: Переходы штампованные для паропроводов тепловых… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • исполнение 1 — 3.1.7 исполнение 1: Детали, полностью соответствующие ИСО 3419. Источник: ГОСТ 17380 2001: Детали трубопроводов бесшовные приварные из углеродистой и низколегированной стали. Общие технич …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • исполнение — • беспрекословное исполнение • неукоснительное исполнение …   Словарь русской идиоматики